문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 내 이야기!! (문단 편집) ===== 대한민국 ===== [[애니메이션/2015년 4월|2015년 4월]]부터 [[대원방송]]에서 [[아르슬란 전기]]와 함께 자막으로 한일 동시방영을 시작했다. 이후 2015년 6월 17일, [[최낙윤]] 성우가 오디션을 준비하고 있다는 트윗을 남겨 더빙 방영이 예정되었음이 알려졌다. [[https://mobile.twitter.com/Nakyoonvoice/status/610921776013381632/video/1|#]] 그리고 2015년 7월 7일, [[애니박스]]에서 우리말 더빙 방영 계획을 발표하였다. 애니박스 홈페이지에서 2015년 7월 13일부터 7월 19일까지 복면더(빙)왕이라는 이벤트를 열었다. 정확히는 시청자들이 캐릭터들의 여러 가지 목소리 샘플을 듣고 가장 어울리는 목소리에 투표하여 주인공 3인 캐릭터의 성우를 결정하는 방식인데, 이는 미스캐스팅이다 해서 방송관계자와 성우가 욕먹을 일이 없을 뿐만 아니라 [[아즈키 미호|팬들이 원하는 목소리로 듣고 결정하는 거라 서로 이견 없이 납득하는 방식이기에 팬들 사이에서 큰 호응을 받았다.]] ~~성덕력 테스트~~ 이 이벤트에는 총 20명의 성우가 참여하였다. * 이벤트 참여 성우 명단 (추정) 및 오디션 연기 샘플([[http://gall.dcinside.com/board/view/?id=radio_actor&no=244226|#]]) * 득표 결과([[http://gall.dcinside.com/board/view/?id=radio_actor&no=242635|#]]) 2015년 7월 25일 [[최낙윤]] 성우의 블로그에서 주인공 3인의 캐스팅이 [[http://blog.naver.com/pilst/220431390920|공개]]되었다. 한국판 첫 방영은 2015년 7월 30일 21:00분. 꽤나 빠른 편이다. 매주 목요일마다 2화씩 방영되었으며, [[애니원#s-2]]에서도 8월 7일 22:00분에 방송하였으며 이후로는 매주 금요일마다 2화씩 방영되었다. 애니박스에서는 10월 15일 목요일에 종영되었으며, 애니원은 10월 23일 금요일 종영되었다. 성우들이 홍보하는 쿠키영상이 더빙판 방영 첫날 1, 2화와 같이 방송되었다([[https://www.youtube.com/watch?v=f6I2mTEHpx4|#1]], [[https://www.youtube.com/watch?v=aYR_0cZg_NI|#2]], [[https://www.youtube.com/watch?v=qyRT19J60go|#3]]). 더빙 현장 영상도 더빙판 첫 방영일 다음날 [[https://www.youtube.com/watch?v=ogZohW7dfic|공개]]되었다. 한국어 더빙판 오프닝이 더빙판 첫 화 방영 4일 뒤인 8월 3일 공개되었고[* 방영 첫 날은 일본어 오프닝이 그대로 쓰였다.], 여기서 연출이 [[곽영재]] PD임이 밝혀졌다. 오프닝 번안곡은 상당히 잘 만들어졌다는 것이 중론. 하지만 엔딩은 우리말로 번안되지 않아서 애니원에서는 일본판을 그대로 내보내고, 애니박스에서는 그냥 생략했다. 성우 캐스팅은 스나카와 역의 [[신용우]] 성우와 13화부터 오다 역으로 섭외된 [[엄상현]] 성우, 이치노세 역으로 섭외된 [[정재헌]] 성우 이외에는 모두 [[대원방송 성우극회|자사 성우]]들로 캐스팅했다.[* [[엄상현]]과 [[정재헌]] 둘 다 [[스나카와 마코토]] 역으로 오디션을 봤다.] 이런 성우진 구성과는 별개로 더빙 퀄리티 자체는 상당히 준수한 편이다. 특기사항이 있다면 화면수정 같은 경우 도중에 떠다니는 일본어 글자들을 자막판에서는 블러 처리 후 식자를 입히는 식으로 처리한 반면에 더빙판은 블러 없이 일본어를 깔끔하게 지우고 한국어를 집어넣었다. 다만 흠이 있다면 가독성이 별로 좋지 않은 편이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기